Sie hatte offenbar schon als Kind gelernt, dass die Menstruation etwas war, über das man möglichst nicht sprechen sollte.
Und diese Vorstellung hatte sie an ihre eigenen Töchter weitergegeben.
Doch das machte ihre Behandlung von Lyra nicht weniger verletzend.
„Sind sie jemals zu dir gekommen, wenn sie Hilfe brauchten?“, fragte ich.
„Natürlich sind sie das!“
„Sogar bei solchen Dingen?“
Sie verschränkte erneut die Arme.
„Ich habe ihnen beigebracht, solche Angelegenheiten unter vier Augen zu regeln. Es ist nicht nötig, dass jeder deine Angelegenheiten kennt.“
Ich sah sie einen Moment an.
„Wussten sie, dass sie zu dir kommen konnten?“
Die Frau runzelte die Stirn.
„Was ist das denn für eine Frage?“
„Vielleicht fiel es ihnen nicht so leicht, um Hilfe zu bitten, wie du denkst.“
Sie widersprach sofort.
„Sie sind doch prima zurechtgekommen!“
Ich antwortete leise:
„Oder vielleicht haben sie gelernt, nicht zu fragen.“
Ihr Gesicht verhärtete sich.