Tan genuinamente sorprendido de que realmente escuchó tal absurdo por primera vez.
– Eso no es cierto. Está estresada por su embarazo.
La suegra se apresuró a intervenir:
Ha estado muy emocional últimamente.
Cerré los ojos.
Por supuesto.
Ahí está.
– ¿Elena? -llamaron en voz alta desde el pasillo-. ¿Nos oyes?
– ¡Sí!
La voz se rompió.
¿Puedes abrir la puerta?
Я посмотрела на защёлку.
— Только если он отойдёт.
За дверью наступила тишина.
Entonces la voz desconocida dijo:
— Максим, отойдите.
— Но я муж!
– Aléjate de la puerta.
Por primera vez en mucho tiempo, alguien no discutió conmigo sobre si tenía derecho a temer.
Просто услышал.
Я открыла дверь.
Vi a dos médicos.
Y las otras personas en el salón.
Entonces todo sucedió muy rápido.
Uno de los médicos cayó a mi lado.
La segunda se dio cuenta de inmediato de la cuerda.
– ¿Qué es?
Я не смогла ответить.
Просто посмотрела на Максима.
Se puso pálido.
– Eso… no es lo que piensas.
Я вдруг начала смеяться.
Nervioso.
Почти беззвучно.
Потому что эта фраза была настолько нелепой, что даже страх на секунду отступил.
— А что это? — спросил кто-то.
— Она сама…
Максим остановился.
Incluso él se dio cuenta de lo mal que sonaría la continuación.