Canela’s rope dragged across the floor, leaving a thin reddish line from her injured paws.
Miguel looked at that line, then at Lupita, then at the door trembling under another knock.
He could lie.
Podría decir que el sonido vino de la calle, disculparse, prometer guardar silencio y proteger su apartamento.
O podría abrir la puerta y dejar que las consecuencias entren con los zapatos de Don Ernesto.
Lupita no le dijo lo que tenía que hacer.
That silence hurt more than anger.
Miguel opened the door only halfway.
Don Ernesto stood there in his undershirt, one hand gripping his keys, his eyes already looking past Miguel’s shoulder.
“I knew it,” he said. “You brought a dog in here.”
“It’s temporary,” Miguel said. “She was on the highway. Her puppies are sick.”
“My building is not a shelter.”
“I know.”
“Lo sabes todo, Miguel, pero todavía haces lo que trae problemas a mi puerta.”
Behind him, Canela gave another low growl, and Don Ernesto’s expression hardened with immediate disgust.
“Out,” he said. “Tonight.”
Lupita se levantó lentamente, todavía sosteniendo al cachorro pálido contra su pecho.
“Don Ernesto, por favor,” dijo ella. “Danos hasta la mañana. No sobrevivirán afuera”.
“Ese no es mi problema”.
The sentence landed flatly, without cruelty in the voice, which somehow made it worse.
Miguel felt Lupita’s eyes on him, but he kept looking at the landlord’s keys.
Había tres opciones frente a él, y ninguna de ellas se sentía limpia.
Si él argumentaba, podrían perder el apartamento por completo.
¡Si obedeciera, Canela y los cachorros podrían d! E antes del amanecer.
Si llama a alguien oficial, el brazalete podría convertirse en algo más grande que todos ellos.
